แปลเล่น 03 / Slipknot – People = Shit

Note: ไม่กล้าอัพลงในมินิมอร์เพราะแปลไว้หยาบเกินเลยมาอัพลงในนี้แทน

เพลงดังและเพลงที่เราชอบที่สุดของน็อต เป็นเพลงแรกที่ได้ดูไลฟ์ใน Youtube แล้วแบบ กรี๊ด อะไรกัน ป่าเถื่อน จนตอนนี้ดูจนคลิปพรุนละ อืม 555 ทั้งดนตรีทั้งความหมายแม่งสุด ฟังละปลดปล่อยแม่งทุกอย่าง ชอบโคตร ๆ เพราะงั้นเลยมาแปล

คำเตือน: 18+

ลิงค์เพลงhttps://www.youtube.com/watch?v=qqK1FrO3BdM

 

C’mon!

เข้ามาเลย!

Here we go again, motherfucker!

เอาอีกแล้วโว้ย ไอ้เ-็ดแม่!

 

Come on down, and see the idiot right here

นั่งลงซะ แล้วดูไอ้หน้าโง่ตรงนี้

Too fucked to beg and not afraid to care

เ-ี้ยเกินที่จะอ้อนวอนและไม่กลัวที่จะแคร์

What’s the matter with calamity anyway?

ยังไงซะ แม่งเกิดอะไรขึ้นกับความชิบหายวะเนี่ย?

Right? get the fuck outta my face

ใช่มั้ย? ออกไปให้พ้นหน้ากู

Understand that I can’t feel anything

เข้าใจซะว่ากูไม่รู้สึกอะไรอีกแล้ว

It isn’t like I want to sift through the decay

แม่งไม่ใช่ว่ากูอยากคัดกรองความเสื่อมหรอกนะ

I feel like a wound, like I got a fuckin’

กูรู้สึกเหมือนมีแผล อย่างกับกูมี

Gun against my head, you live when I’m dead

ปืนเ-ี้ยมาจ่อที่หัวกู มึงจะอยู่ได้ก็ต่อเมื่อกูตาย

 

One more time, motherfucker!

อีกรอบโว้ย ไอ้เ-็ดแม่!

 

Everybody hates me now, so fuck it

ทุกคนเกลียดกูแล้วตอนนี้ ช่างแม่งดิ

Blood’s on my face and my hands, and I

เลือดบนหน้ากูและบนมือกู และกู

Don’t know why, I’m not afraid to cry

ไม่รู้ทำไม กูไม่กลัวที่จะร้องไห้

But that’s none of your business!

แต่แม่งก็ไม่ใช่ธุระของมึง!

 

Whose life is it?

นี่ชีวิตใคร?

Get it? see it?

เข้าใจมั้ย? เห็นมั้ย?

Feel it? eat it?

รู้สึกมั้ย? แดกมั้ย?

Spin it around so I can spit in its face

หมุนแม่งไปรอบ ๆ กูจะได้ถมน้ำลายใส่หน้ามันได้

I want to leave without a trace

กูอยากออกไปโดยไม่เหลือรอยเอาไว้

‘Cause I don’t want to die in this place

เพราะกูไม่อยากมาตายที่นี่

 

People = shit, people = shit

คน = ขี้  คน = ขี้

People = shit, people = shit

คน = ขี้  คน = ขี้

People = shit (what cha gonna do?)

คน = ขี้ (แล้วมึงจะทำยังไง?)

People = shit (’cause I am not afraid of you)

คน = ขี้ (เพราะกูไม่กลัวมึง)

People = shit (I’m everything you’ll never be)

คน = ขี้ (กูคือทุกสิ่งที่มึงไม่มีวันได้เป็น)

People = shit

คน = ขี้

 

It never stops, you can’t be everything to everyone

แม่งไม่เคยหยุด มึงเป็นทุกอย่างให้ทุกคนไม่ได้

Contagion, I’m sittin’ at the side of Satan

โรคติดต่อ กูนั่งอยู่ข้างซาตาน

What do you want from me?

มึงต้องการอะไรจากกูวะ?

They never told me the failure I was meant to be

พวกแม่งไม่เคยบอกกู ความผิดพลาดที่กูเคยตั้งใจ

Overdo it, don’t tell me you blew it

ทำเกินจริง อย่าพูดนะว่ามึงทำแม่งพัง

Stop your bitchin’ and fight your way through it

หยุดทำตัวขี้-ี แล้วฝ่าแม่งไปด้วยวิธีของมึงซะ

 

I’m-not-like-you

กู-ไม่-เหมือน-มึง

I-just-fuck-up

กู-ทำ-แม่ง-ชิบ-หาย

 

C’mon motherfucker, everybody has to die

เข้ามา ไอ้เ-็ดแม่ ทุกคนก็ต้องตาย

C’mon motherfucker, everybody has to die!

เข้ามา ไอ้เ-็ดแม่ ทุกคนก็ต้องตาย!

 

People = shit!

คน = ขี้!

 

People = shit, people = shit

คน = ขี้  คน = ขี้

People = shit, people = shit

คน = ขี้  คน = ขี้

People = shit

คน = ขี้

People = shit

คน = ขี้

People = shit

คน = ขี้

People = shit

คน = ขี้

 

People = shit, people = shit

คน = ขี้  คน = ขี้

People = shit, people = shit

คน = ขี้  คน = ขี้

People = shit (what cha gonna do?)

คน = ขี้ (แล้วมึงจะทำยังไง?)

People = shit (’cause I am not afraid of you)

คน = ขี้ (เพราะกูไม่กลัวมึง)

People = shit (I’m everything you’ll never be)

คน = ขี้ (กูคือทุกสิ่งที่มึงไม่มีวันได้เป็น)

People = shit

คน = ขี้

 

Got that? Right?

เข้าใจ? ใช่มั้ยวะ?

 

คุยกันหลังแปล: จริง ๆ เราจะแปลลงในมินิมอร์อ่ะแหละ แต่พอนั่งแปลไปแปลมา คำหยาบเริ่มแรงขึ้นทุกที โดยเฉพาะตรง Stop your bitchin’ ไม่ว่ายังไงก็อยากใช้คำว่า ขี้-ี จริง ๆ 5555

เพลงนี้เป็นเพลงที่เราชอบมากกก ตามที่บอกไปข้างต้นอ่ะแหละ นี่ไลฟ์ที่เราหลงเข้าไปดูตอนนั้น
แม่งโคตรมันส์ มันส์ชิบหาย โคตรทำลายล้าง ฟังละสะใจแม่งโคตรปลดปล่อย อยากสกรีมออกมาดัง ๆ
แถมคลิปโจอี้ตีกลองเพลงนี้ ไลฟ์เดียวกันกับข้างบนนั่นแหละ (อีกแล้ว) (ขออวดเมนหน่อย) ถกกางเกงบ่อยมากเลย สงสัยหลวม วงวาร 5555
จงตีความ: ก็ไม่มีไรให้ตีนะ 555
ป.ล. อาจจะแปลแปลก ๆ ไปบ้างหรืออ่านแล้วไม่พริ้วก็ขอโทษจริง ๆ ค่ะ เรียบเรียงไม่ค่อยเก่งแต่รักน็อตหมดใจนะ (อี๋)
ปิดด้วยรูปสมัยวันวานยังหวานอยู่ (ฮือ)
da6d42597fd60cfaaf36fae00f0ffdf8
สำหรับเพลงนี้ก็แค่นี้ สวัสดี

Rogue One / Happy Ending

Talk / นับว่าเป็น AU มั้ยเนี่ย? นับล่ะมั้ง555 ฉากจบอีกแบบจากในหนังในแบบของเราค่ะ สปอยล์นะ

Ps.ตอนอ่านแนะนำให้เปิดซาวด์แทร็ค Your Father Would Be Proud ไปด้วย ได้ฟีลทีเดียวค่ะ ไทม์มิ่งของเพลงกับการอ่านได้ฟีลพอดีๆด้วย

 

 

 

สว่างจัง

ชั้นมองแสงนั้นอยู่นาน แสงสว่างที่เหมือนกับดวงอาทิตย์ แต่เพียงสว่างจนเหมือนกับไปยืนอยู่บนนั้นจริงๆ แต่กลับไม่ปวดตาเลย

.

.

“อืม..”

“ตื่นแล้วหรอ”

คนเพิ่งตื่นกระพิบตาช้าๆ มึนหัวไปหมดเลย

“ถึงไหนแล้วล่ะ”

“อีก20นาทีถึงYavin4”

คนเป็นกัปตันตอบ ตอนนี้เขาไม่ได้ขับยาน ปล่อยให้เคทูคุมไป เขาขี้เกียจฟังมันพล่ามทุกอย่างที่เข้ามาในหัวมัน เลยเลือกมานั่งเงียบๆอยู่ข้างๆคนหลับ ถึงตอนนี้จะตื่นแล้วก็เถอะ

“เรารอดกันมาอีกแล้วสินะ”

จิน เออร์โซพูดลอยๆ บางทีเธอก็คิดว่ามันจะโชคดีเกินไปรึเปล่าว ที่เจดาห์ก็ทีนึง เธอก็รอดมาได้ ที่สคาริฟก็รอดมาได้ ได้มานั่งอยู่ตรงนี้

“ก็เกือบจะไม่รอด” ถ้าโบดี้บินมารับไม่ทันล่ะนะ

“แคสเซี่ยน”

“?”

“ชั้นรู้ว่ามันอาจจะฟังดูบ้าๆ แต่เมื่อกี้ฉันฝัน”

“ฝันว่า?”

จินเงียบไปสักพัก เหมือนคิดว่าจะพูดหรือไม่พูดดี

“ชั้น..ฝันว่าพวกเราตาย”

“มันก็แค่ฝันน่า ตอนนี้พวกเรายังไม่ตายสักหน่อย”

“แต่มันเหมือนจริงมากเลย ในฝันชั้นเห็นแสง.. ที่สว่างมากๆ มันเหมือนกับแสงของเดธสตาร์เลย ชั้นยืนอยู่ท่ามกลางแสงนั้น ถึงชั้นจะไม่มีฟอร์ซ แต่ชั้นรู้สึกว่าพวกเราตายกันหมด ทั้งชั้น ทั้งนาย เคทู พวกเราทุกคน”

แคสเซี่ยนเงียบ หันไปมองคนข้างๆที่เล่าด้วยน้ำเสียงสั่นๆ เธอไม่เคยแสดงความกลัวหรือความอ่อนแอมาก่อน แต่ตอนนี้..

“จิน

“นายเชื่อเรื่องจักรวาลคู่ขนานมั้ย?”

“..เชื่อล่ะมั้ง” จักรวาลคู่ขนาน เขาเคยได้ยินทฤษฎีนี้มาตอนเด็กๆ พวกผู้ใหญ่ชอบพูดกัน แต่มีจริงมั้ยก็ไม่มีใครรู้ บางคนก็คิดว่าเป็นเรื่องไร้สาระ

“ถ้ามีจักรวาลอีกจักรวาลนึงที่มีตัวเราอยู่ มีกาแล็คซี่นี้ ฝ่ายจักรวรรดิต่อสู้กับฝ่ายกบฏเหมือนกัน พวกเราเข้าไปขโมยแปลนได้สำเร็จเหมือนกัน แต่ที่ต่างกันคือพวกเราไม่รอดล่ะ? นั่นคือสิ่งที่ชั้นคิดว่าชั้นเห็นในฝัน เราตายอยู่บนดาวนั่น”

พูดเสร็จจินก็เหลือบมองแคสเซี่ยนที่เงียบไปอีกที เธอแอบขำในใจกับความเพ้อเจ้อของตัวเอง

“โทษที ชั้นคงเพ้อเจ้อเพราะเหนื่อยมากไปเอง ขอโทษที่มาบ่นเรื่องไร้สาระให้นายฟังทั้งที่ๆนายก็เหนื่อยเหมือนกัน นายไปขับยานต่อเถอะใกล้จะถึงแล้วนี่ เดี๋ยวชั้นจะไปบอกพวกข้างล่างว่าใกล้ถึงแล้วสักหน่อย”

จินทำท่าจะลุก แต่เขาดึงข้อมือไว้แล้วก็ดึงเธอเข้ามากอด

“ไม่ไร้สาระสักหน่อย พวกเราแค่โชคดีกว่าพวกเราในจักรวาลนั้นเท่านั้นเอง”

“อืม” จินตอบกลับในลำคอ แล้วจู่ๆขอบตาก็เริ่มร้อนผ่าวขึ้นมา แคสเซี่ยนสัมผัสได้ว่าคนที่กำลังสวมกอดอยู่ตัวเริ่มสั่นขึ้นมา จึงเอามืือลูบหัวเบาๆ

“พวกเขาตายท่ามกลางชัยชนะของฝ่ายกบฎ พวกเขาไม่เสียใจหรอกจิน”

“นั่นสินะ” เธอยิ้ม ถ้าเป็นเธอ เธอก็คงไม่เสียใจที่ต้องตาย แต่เธอแค่สงสารพวกเขาที่ต้องตายเท่านั้นเอง

“เธอเป็นคนดีนะ พ่อของเธอจะต้องภูมิใจในตัวเธอ”

ไม่รู้ว่าทำไม แต่แคสเซี่ยนเชื่ือว่าในอีกจักรวาลนึงตัวเขาเองก็ต้องพูดแบบนี้แน่นอน

 

 

 

 

/ สั้นมากก แต่งฟิคสตาร์วอร์สครั้งแรกค่ะ ถูก-ผิด ภาษาแปลกๆไปบ้างก็ขออภัยค่ะ จะว่าเป็น Cassian/Jyn ก็ไม่เชิง เพราะว่าในหนังก็ประมาณนี้ แต่จริงๆก็แอบชิปนะ (ขอเม้าท์หน่อย คิดเหมือนกันมั้ยคะว่าฉากที่ตอนลงลิฟท์มาจากหอส่งสัญญาณชั้นบนสุด แล้วจินกับแคสเซี่ยนมองหน้ากัน จริงๆเราว่าฉากนั้นจูบค่ะ แต่โดนตัด จริงๆคู่นี้มันมีหลายฉากที่แบบจะจูบกันก็ไม่แปลก แต่หนังดันไม่จูบ แต่ก็แอบคิดว่าดีแล้วเหมือนกัน จะได้ไม่อารมณ์หนังรักเกินไป แต่เราคิดว่า2คนนี้รักกันนะ) แวะมาทักที่ทวิตกันได้นะคะ แต่เรามันคนไร้เพื่อน ชวนคุยไม่เก่งนะคะ ฮือ @quarlet